纪 昀

联钥网

纪 昀(1724—1805)

字晓岚，号春帆，河北献县人。乾隆十九年(1754)进士，官至礼部尚 书、协办大学士。曾任《四库全书》总编纂。谥文达。有《纪文达公遗集》、 《阅微草堂笔记》。

戏题某医一
不明才主弃
多故病人疏

有庸医托人上门求纪的书一匾额，想借其名望地位来抬高自己的 身价。纪晓岚当即书"明远堂”三字。别人不解其意，他解释说："经书上 有'不行焉，可渭明也已矣；不行焉，可谓远也已矣'的句子，医术如此 '不行'的庸医，若能再'不行(医)'可真要谢天谢地了。”并配以此联。

原句出自孟浩然《岁暮归南山》诗：“不才明主弃，多病故人疏。”相 传孟浩然曾被王维邀至内署，恰遇玄宗到来。玄宗索诗，孟浩然即吟咏 此首。玄宗听后生气地说:"卿不求仕，而朕未弃卿，奈何诬我？” (《唐摭 言》卷—)

此联将原诗句中的第二、第三字位置换过，"不明"是讽其医术不高 明;“才主”指求医的病家，以“才”谐”财”字；“多故”的“故”指医疗事故; “弃”和“疏”指无人敢登庸医之门。此联与匾额趣味盎然,对庸医的戏谑 可谓入木三分。




——摘自梁申威主编《清代对联选》，山西人民出版社，2002年。

联钥网

戏题某医二
新鬼烦冤旧鬼哭
他生未卜此生休

此联集唐人诗句，以刺庸医。上联集自杜甫《兵车行》:"新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。”原诗揭露唐玄宗穷兵蘿武，连年征战,使无数百姓惨遭杀戮的罪恶。联语借此斥责庸医:从前被你们葬送性命的冤死者，正在九泉之下哀怨哭泣，眼下又有患者被误诊，送上黄泉路，成了叫屈不止的新鬼。

下联集自李商隐《马嵬•二》：“海外徒闻更九州，他生未卜此生 i休。”原诗记述唐玄宗为六军所逼，在马嵬驿赐杨贵妃死的爱情悲剧。联语借此控诉庸医:被你们贻误了性命的那些病人，他们前生前世怎么也 想不到，好端端的性命竟会在你们手上结束。

联语虽谑庸医，但却未正面写，而是用烘云托月法，以患者“未卜” 而"休”成为"鬼”的悲惨命运，对庸医的无能与可恶，予以有力的鞭挞， 读之感到凄切，更增效果。

联钥网

笔捧楼

地迥不遮双眼阔
窗虚只许万峰窥

纪的督学福建期间，所住之处名“笔捧楼”。其上层复壁曲折，影响 光照，室内阴暗，非正午不甚睹物，于是"尽撤墙垣，使四面明窗洞启，三 山翠霭，宛在目前”。纪的见之，喜不自禁，遂题此联。

“迥”，旷远。上联写人从楼中向外看。"尽撤墙垣”后，无遮无拦，放 眼望去，顿觉豁然开朗，于是便有"地迥不遮双眼阔”的美好感觉。

"虚”，空明，无拘束。下联用拟人手法，写“万峰”透过虚窗朝楼里 瞧。“四面明窗洞启”后，室内明亮，“三山翠霭，宛在目前”，但作者不写 人望山，而说山窥楼，妙笔生趣，雅致不俗。

此联乍读之，好似纯属写景。细品之，其实不然。作者将情寓于景, 把景融于情，融合相得，借以咏志抒怀。上联含洞穿世事、高瞻远瞩之 意，下联又有不允浊物秽气侵入的社会内涵，颇耐咀嚼。

联钥网

贺牛某新婚
绣阁团国同望月
香闺静好对弹琴

此联为贺天津府太守牛稔文之子结婚而撰。因纪旳与牛稔文为表\ 兄弟，故用此谐趣嬉戏之法。

“绣阁”，雕绘华美的楼阁，多指女子居处。联借指新房。"团囲”，即 团圆，团聚。上联表面以绣阁望月写新人洞房团聚喜度蜜月，实际暗藏 一典，隐切"牛”姓。所藏之典为"吴牛喘月”，见《世说新语•言语〉刘孝 标注：“今之水牛，惟生江淮间，故谓之吴牛也。南土多暑，而此牛畏热， 见月疑是日，所以见月则喘。”

“香闺”，本指女子所居之闺阁，联也借指洞房。"静好”，清静和美。

下联与上联写法相同，表面以香闺弹琴写夫妻相对共抒情怀，实际也暗 藏一典，再切“牛”姓。所藏之典为“对牛弹琴”，见牟融《理惑论》:“公明 仪为牛弹清角之操，伏食如故，非牛不闻,不合其耳矣。”

贺婚联语多为典雅之作，但于亲朋故旧之间，也不妨谐趣相贺，此联即厲此。巧用隐字藏典之法，暗切新郎“牛”姓，寓谐于庄，形庄实谐。

前人曾言，用典须如盐溶水，不见其痕迹，此为佳例。若也以此法再切新娘之姓，当属更佳。

联钥网

挽岳起

刚峰原不随流俗
孝肃何须有后人

岳起,鄂济氏，满洲镶白旗人。曾任两江总督。整肃漕运，革除仓场 漕丁需索诸弊。官至礼部右侍郎。生平清介自持，在京居无邸舍,病殁于僧寺。

"刚峰”指明代清官海瑞，自号刚峰，表示终身刚直不阿。时人称颂 他“不怕死,不要钱,不吐刚茹柔，真是铮铮一汉子”。“孝肃''指宋代清官包拯，卒谥孝肃。他“清心为治本，直道是身谋”。临终还留有遗训:“后世 子孙仕官，有犯赃滥者，不得放归本家……不从吾志，非吾子孙。”

联语用在广大民众中享有美誉的包拯和海瑞比岳起，使人对岳起 廉明清介的本色油然而生敬意。纪旳所撰虽属挽联，但借包拯、海瑞怀念岳起，使人不难听出作者颂赞清廉的肺腑之声。

联钥网

挽刘统勋

岱色苍茫众山小
天容惨淡大星沉

刘统勋是乾隆时东阁大学士兼军机大臣，也是作者好友刘墉的父 亲。此为刘统勋去世后特撰的挽联。因刘统勋是山东人，又是群臣之首， 故将他喻为五岳之首的泰山，用杜甫"会当凌绝顶，一览众山小"诗意， 以“众山小”喻包括自己在内的群臣。

"天容”，既指天空的景象，又指天子的容颜。"惨淡"，悲惨凄凉。"大星”，星宿中大而亮者。亦以喻杰出的人物。何景明《挽谢中丞》诗:"谁看大星落，天柱使人哀。'‘下联写刘统勋这样一颗巨星陨落了，连上天也为 之含悲而黯然失色。喻指乾隆皇上亲往吊唁，痛哭失声。

上联喻其高位，联写其哀荣。联语运用恰切的比喻，真诚地表达 了崇敬之情和缅怀之意。《楹联丛话》评此联"语重句奇”，确矣。

联钥网

巧对
花甲重开，外加三七岁月
古稀双庆，内多一个春秋

乾隆皇帝为庆贺自己的七十五岁生日，特意搞了个隆重的“千叟尊宴”。得知寿翁中年最长的一百四十一岁，当即出此上联，要群臣应对，! 后由纪旳对得。"花甲”，指六十花甲子。以其中干支名号错综参互，故称； “花甲”。后也称年满六十为"花甲”。“花甲重开”，即两个“花甲”，一百二十岁。'三七岁月”指"三”和"七”相乘,为二十一岁。两数相加，恰为一百四十一岁,正合老寿星之寿龄。“古稀”，杜甫《曲江》诗："酒债寻常行处 有,人生七十古来稀。”后用“古来稀”、“古稀"为七十岁的代称。“古稀双 庆”即两个“古稀”，一百四十岁。“春秋”，指岁月，光阴。“内多一个春秋” 即指又多一年。二者相加,也为一百四十一岁。

此联出句工巧，对语佳妙，运用乘法和加法，恰合老寿星的寿龄， “重开”与"双庆”又寓恭贺赞美之意。"风流皇帝”乾隆和"风流才子”纪 旳当众即兴应对,也算联坛的一段风流趣话。

联钥网

梧门书屋
小筑当水石间，直以云霞为伴侣
大名在欧苏上，尽收文藻助江山

此联为贺法式善"梧门书屋”新落成而撰。"小筑”,指规模小而比较 雅致的住宅，多筑于幽静之处。上联说精巧的建筑位于清幽的水石之 间，其主人能以天地为襟怀，以云霞为伴侣，气度之雄宏，视野之开阔， 远远超出了书屋之外。

“大名”，谓好名声，大名望。“欧苏”，指欧阳修和苏轼。“文藻”，文 釆。下联赞工诗善文《著述甚丰、奖掖后学、培植人才的书屋主人，说他 的大名可与宋代文豪欧阳修、苏轼相比（自有几分过誉，用于恭贺，不必介意），凭仗自己的才华与文采，为江山社稷增色不少。

此联无一处用典，紧扣书屋的特点和屋主的才学而写。上联的“直以”，表明与“云霞为伴侣”本是主人的雅望。下联的“尽收”，足见其诗才 5之高和栽培后学之力。虽或有言过其实之处，但写得极有逸兴和雅趣。

联钥网

祝乾隆五十寿

四万里皇图，伊古以来，从无一朝一统四万里
五十年圣寿，自兹以往，尚有九千九百五十年

“皇图”，封建帝王的版图。乾隆在位期间统一疆土，使多民族的国 家得到巩固和发展，并以康熙《皇舆全图》为据，重新编绘。当时皇家的 版图已达"四万里”，地域之广，确为"伊古”未有。上联以“从无一朝一统 四万里”的“皇图”，颂赞乾隆皇帝的文治武功，业绩辉煌。

"圣寿”，皇帝的生曰。皇帝古称"万岁”。按"万岁”计算，已有“五十 年寿圣”的乾隆，不是“尚有九千九百五十年”的寿数吗？下联运用加减 法的计算，巧解"万岁”一词，用以贺“五十年圣寿”，相信尽管也知自己 活不到“万岁”的乾隆帝看了，定会十分高兴。

纪旳所作虽也难脱谀词浮语的俗习，但因形式工巧，用语奇妙，一 时广为传诵。梁章镇在所著《楹联续话》中评论此联云:"气象高阔，设想 奇创,对仗亦新而稳，与寻常楹联琰径，迥乎不同。”

联钥网

谜联

黑不是，白不是，红黄更不是，与狐狼猫狗半边相仿佛， 既非家畜，又非野兽
诗也有，词也有，论语上也有，对东西南北一片全模糊， 虽为小品，亦为妙文

灯谜是一种群众喜闻乐见的艺术形式。某年元宵灯节，乾隆和众大 臣在文华殿上猜谜取乐。乾隆见新作不多，便点名要纪晓岚制一个谜,让大家来猜。纪晓岚领旨，要了一盏大宫灯，挥笔写下这样一副谜联。"一 指明上下联各打一字。乾隆皇帝和满朝文武,看了半天也猜不出平七 最后，皇帝命纪晓岚说出谜底，原来上联隐着一个“猜”字，下联隐着一: 个“谜”字，合起来正是“猜谜”二字。

此副对联谜很巧：上联"黑不是，白不是，红黄更不是”，暗指是:“青”；"与狐狼猫狗半边相仿佛”，包含着一个"犬”字旁，合为“猜”字。下: 族"诗也有，词也有，论语上也有"，指“言”字旁；"对东西南北一片全模糊隐含“迷”字，合为“谜”字。不仅谜面对仗工整，文采斐然，而且底面
扣合精巧，情趣别具，实为“妙文”。