《评释巧对》清·汪升 卷之三·借影类

郁离子

评释巧对卷之三·借影类

　　○影出各字

　　水滚石流非是果；“流”影“榴”。
　　柳藏莺宿未为花。“宿”影“粟”。

　　蔡林屋同王雅宜山中看花果，王出此对，蔡答之。空中设想，此种心思，何处得来。

　　愁拈素帕，提起千丝万丝；“丝”影“思”。
　　闷拨红炉，尽是长炭短炭。“炭”影“叹”。

　　陶振与杨性相对说愁，陶出此对，杨答之。两下寓言说愁之意俱妙。刻本于“丝”字俱是“思”字，于“炭”字俱是“叹”字，则于“拈素帕”、“拨红炉”之语不合矣，故代易之。

　　檐下蜘蛛，一腔丝意；“丝”影“私”。
　　庭前蚯蚓，满腹泥心。“泥”影“疑”。

　　屠赤水与莫廷韩，一日游顾园酒酣，屠出此对，莫答之。皆寓相讥之意。以“泥心”对“丝意”，工甚。

　　木屐为鞋，足下果然无履。“履”影“礼”。
　　椰瓢作盏，尊前委的不钟。“钟”影“忠”。

　　袁柳庄善相，胡惟庸延见留饭。袁见其有反相，穿木屐造之，胡出此对，袁答之。“足下无履”，隐责柳庄之无礼也。“尊前不钟”，暗讥惟庸之不忠也。两下寓言皆妙。尧山堂则是：“脚穿芒鞋迎客，足下无礼；手执椰瓢作盏，尊前不忠。”谓铁冠道人识高皇于龙潜，所言皆验。后结庐钟山下，凉国公蓝玉携酒访焉，道人野服出迎，蓝玉不悦而出此对。道人即以其所持者答之，盖已知其叛矣。此与前对相类，恐是张冠李戴耳。然即用“礼”字“忠”字，则不但各与上句不贯，且亦近于戆矣。不如前对之用“履”字“钟”字为当也。

　　因荷而得藕。“荷”影“何”，“藕”影“偶”。
　　有杏不须梅。“杏”影“幸”，“梅”影“媒”。

　　程篁墩六岁，以神童至京。李贤学士妻以女，因留饭，指席间之果出对，篁墩应声答之，李大奇焉。李以其女妻于篁墩，原未有媒，故戏问曰：“汝因何而得偶乎？”篁墩则言：“我有所遇之幸，便不须于媒也。”李以“荷藕”为言，寓意已巧，程以“杏梅”作对，取义则尤佳矣。

　　栗绽缝黄见。“缝黄”影“凤凰”。
　　藕断露丝飞。“露丝”影“鹭鸶”。

　　朱子卿云楚警慧，赵逊少尝会客，果实有炮栗。赵指之而出此对，妓取席间藕片以进而答之，赵大惊异。所出之句，难于偶矣。而所对者亦佳，皆属匪夷所思也。

　　打铁槌鸣，红火焰中三尺雪；“打铁槌名”影“打叠除名”。
　　弹棉弓响，白云堆里一声雷。

　　闻有宗师，欲除一士子之名，先出此对以示其意。士子答之，乃止。宗师寓意亦巧，士子所答，虽无影射之字，却有气象，故名得不除也。或云施槃幼时，家中闻弹棉花声，师以“弹棉”句为对，即以“打铁炉煽，黑雾丛中几掣电”答之。未知孰是。然“几掣电”三字，不如“三尺雪”之为工矣。

　　君子多乎哉；“乎”影“胡”。
　　小人樊须也。“樊须”影“繁须”。

　　东坡与少游同饮，东坡自矜髯美，而以四书句语少游，少游答之。出句引此成语自夸，固趣；亏少游欲谑之，亦恰得此成语相对也。

　　陈教授数茎头发，无髻可施。“髻”影“计”。
　　陆大参一道髭髯，何鬚如此。“鬚”影“须”。

　　陆文量参政浙藩，与陈启东饮，见其寡发，戏以此对，启东以其多须答之，陆大叹赏。各下句俱属成语，而借同音之字出之，亦戏得妙。

　　两猿断木于山中，小猴子也能对锯。“锯”影“句”。
　　一马失足于泥内，老畜生怎得出蹄。“蹄”影“题”。

　　陆文量于启东前对之句，既加叹赏，笑而复出此对。启东曰：“有犯，幸公勿罪，方可。”乃复答之，相与抚掌竟日。此以“对锯”影出“对句”，以“出蹄”影出“出题”，妙不可言。而以“老畜生”对“小猴子”，则更骂得痛快矣。

　　——右是影出各字。

　　○影出官名

　　翰林学士浑身湿；“翰林”影“汗淋”。
　　兵部尚书彻骨寒。“兵”影“冰”。

　　兵部尚书仪铭，会一翰林学士宴饮。尚书出此对，学士答之。“浑身湿”，是隐“翰”字同音之“汗”字也。“彻骨寒”，是隐“兵”字同音之“冰”字也。如此设想，巧妙异常。

　　披衣拖履而行，急事急事；“急”影“给”。
　　弃甲曳兵而走，常输常输。“常输”影“尚书”。

　　尚书夏靖公，与给事周大有同事治水。一日偕宿天宁寺，夏早如厕，周戏以此对，夏答之。此以时事影出一个官名也。相嘲亦妙。

　　蜘蛛结网转运丝，来往巡檐；“丝”影“司”，“檐”影“盐”。
　　鹁蛤带铃左右翼，纵横出哨。

　　于谦九岁时，随父谒一翰林公。翰林公指檐前蛛网而出此对，于答之。此以虫事影出一个官名也。亏他亦对得来。

　　雨打阶前滑利；“滑利”影“猾吏”。
　　雷鸣天下同知。
　　风来堂上吹干。“吹干”影“推官”是四府。

　　徐阶父为府吏，二府欲责之。公时尚幼，诣求代责。二府曰：“汝能对，于父免责。”时值天雨，因小此对，徐即答之。时四府在坐，命再属一对，徐又答之。二府太赏，恕其父。阶后登进士，官至大学士少师。对二府者，即切“二府”；对四府者，即切四府，何其敏妙乃尔，真奇才也。或以此为徐睎事，谓徐睎初为郡中刑房吏，太府于雨时出此对，睎以“风来堂上”句答之。或又有答以“雷鸣天下”句者，此不可从。盖以“吹干”影“推官”，是指四府。则与言对太府之命题者不切矣。且“雷鸣”句有“同知”字，是指二府，则当时必是二府命题。而此句为徐阶之所答也，仍从前说为是。

　　指挥有马，千户百户总骑。“骑”影“旗”。
　　知县无钱，县丞主簿典使。“使”影“史”。

　　闻有知县见千户百户骑指挥之马而出此对，传于指挥，指挥以知县借钱之事答之。此借二官之事，影出一个官名也。刻本俱是“总旗”与“典史”，似于上句不贯，故易“骑”字与“使”字耳。

　　——右是影出官名。

　　○影出人之称谓

　　花名七姐妹；
　　鸟号八哥儿。

　　王汝玉六岁称神童，随父开化尉见立中。立中善画花鸟，一日画十姊妹花，汝玉在旁问之，立中曰“花名”云云，汝玉答之，父大奇之。此以花与乌名，影出人之称谓也，亦巧。

　　莲子已成荷长老；
　　梨花未放叶先生。

　　一上人姓叶者，观僧舍荷花已结子，因出此对，僧答之。出句借物影出“长老”字，亦巧。对句于“叶”字，能合“先生”之姓，尤佳。

　　庭前花始放；
　　阁下李先生。

　　李西涯居政府时，庶吉士进谒，有言“阁下李先生”者，公闻之，既相见，因曰：“请诸君属一对。”而以前句示之。众疑其太易，转思未工。各沉吟间，公曰：“何不对‘阁下李先生’？”相赞而笑。以人对花，句字恰合，亦趣。

　　杨柳花飞，白面郎君吹木屑；
　　梧桐叶落，青皮光棍打秋风。

　　传有二人同行，一人见杨花飞而出此对，一人答之。对句巧绝。

　　——右是影出人之称谓。

　　○影出姓名

　　昨夜饮酒太颠，声闻于外；
　　今朝炊饭何晏，馁在其中。

　　闻有诸友酣歌畅饮，无所不至。次日邻人出此对，一友以其邻之午饭未熟而答之。此借饮酒炊饭，影出一个古人名也。下句各用成语，俱当。

　　风吹罗汉摇和尚。“摇”影“姚”。
　　雨打金刚淋大人。“淋”影“林”。

　　姚广孝微行，遇巡按林御史。御史出此对，广孝答之。“罗汉”是和尚，“金刚”称大人，上下盖相应也。御史影“姚”字以讥广孝，广孝影“林”字以诮御史，各成其趣。刻本于“摇”字多是“姚”字，于“淋”字多是“林”字，则与上面“风吹”、“雨打”之意不合矣。世人之于文字，总不求其所以然，故承讹袭舛者众也。

　　李花开太白；
　　苏木长东坡。

　　杨溥幼时，师命此对，即答之。后官至少保，以花木影出古人姓字来，亦巧。

　　竹笋方萌，几时等得林大节；
　　梅花初放，何曾看见叶先生。

　　闻有姓林名大节者，父为竹匠，在叶乡绅家做工。林时尚幼，代父登门取直。乡绅见其词色不屈，怒出此对，林答之。乡绅改容，而以其直与焉。叶借“竹笋”，而嵌姓名以讥之，固为轻薄。林借“梅花”，而嵌其姓以诮之，更见激昂。后生有此大才，先达安得不起敬乎？

　　船尾拔钉，孔子生于舟未。“舟”影“周”。
　　云间闪电，霍光出自汉中。

　　解缙一日同友人舟行，见舟人拔船尾钉以换新者，友人出此对，解答之。下句俱以成语形容上句，亦巧极矣。然所出下句，顶上句“船尾”二字言之，仍宜用此“舟”字，以影彼“周”字也。刻本即用成语之“周”字，恐不可解。有一写本是此“舟”字，故从之。

　　劈破石榴红子露。“露”影“路”。
　　捏开银杏绿颜回。

　　闻有二人同食石榴，一人出此对，一人答之。此借果名，影出一个古人名也。刻本有作子路“路”字者，勿从。

　　立湖石于江心，岂非假岛。“假”影“贾”。
　　蒙虎皮于马背，谓是班彪。

　　徐昌谷同文衡山玩园中假山，徐出此对，文答之。岛是海山，立石于江，不得为真山也，故曰假岛。彪是虎文，蒙皮于马，是班布其文也，故曰班彪。班彪是古人名，其字却可通于上句。而“假”字则是影同音之“贾”字耳。刻本即用“贾”字，恐于上句难通。

　　潢坑子弟，接戏不来，无颜回夜行子路。“小路”谓之“子路”。
　　康野姑娘，嫁夫未去，怀肚腑暗产孤儿。“肚腑”影“杜甫”。

　　相传有彼乡人，与此乡争接戏子。因接不去，私行小路而归。此乡谑以此对，彼乡答之。“子弟接戏”是实事，“姑娘嫁夫”是设言，各能影出两个古人名来，俱见其妙。

　　双艇并行，帆快不如橹速。“帆快”影“樊哙”，“橹速”影“鲁肃”。
　　八音齐奏，笛清难比箫和。“笛清”影“狄青”，“箫和”影“萧何”。

　　陈洽八岁时，父与之同行，见两舟一迟一速，因出此对，陈答之。此以行舟奏乐之事，影出四个古人来，可谓巧极。

　　顺风帆，逆风帆，帆迟帆快。
　　长潮橹，落潮橹，橹直橹班。

　　祝允明一日同友人舟出，友人出此对，祝答之。逆风之帆去得迟，顺风之帆去得快，落潮之橹宜直摇，长潮之橹宜班住。此俱以行舟之事，影出四个古人名也。命意何其巧耶。

　　赭山湾上浪高低，橹班橹速；
　　白塔洋前风缓急，帆快帆迟。

　　花宗师岁考宁波府时，出此对以试士，士不能属，因自答之。赭山湾，白塔洋，皆宁波地名也。浪高则橹欲班住，浪低则橹可速摇。风急则帆去得快，风缓则帆去得迟。此亦俱以行舟之事，影出四个古人名来。命意之巧，与前对同。

　　弥勒放下布袋，释迦难拖；“难拖”影“难陀”。
　　观音失却净瓶，寒山拾得。

　　王彝同一友游佛寺，见中坐一弥勒佛，友出此对，王答之。各以佛名串成物事，亦巧。出句多布袋之佛名，更佳。

　　伏羲抖乱神农草，伯夷叔齐。“叔”影“束”。
　　钟离失却吕公绦，寒山拾得。

　　徐有贞同刘珏出行，路有担药材者。刘出此对，徐答之。以四个古人名为文，此与前对同一巧思。“拾得”二字，彼此可通。叔齐之“叔”字，则是影彼“束”字也。

　　干木横渠，由也相如达道。“干”影“乾”，“渠”影“衢”。
　　盆子安石，望之有若贾山。“贾”影“假”。

　　林钟与陈则同出，遇路有木当街，林出此对，陈答之。段干木、张横渠、仲由、蔺相如、滕达道、刘盆子、王安石、萧望之、有若、贾山，共是十个古人姓名，却是各作一气说去，而以下句形容上句之景也。出句，盖言以乾木横在衢上，从而由之，竟似通行之路一般。对句，盖言以盆子安置石头，远而望之，竟与假作之山无异。俱是排列古人姓名，而不复置一字，令人隐会其意，可谓奇想天开。此只借古人以影他物，则该用其本字，与前所引有余文者不同。

　　姬公项羽齐青，相如高凤。“姬”影“鸡”。
　　老子樊须太白，有若公羊。“樊须”影“繁鬚”。

　　杨廉夫一日见公鸡高大，因出此对，虞伯生答之。出句，盖言鸡公颈毛皆青，有似高大之凤。对句，盖言老子多须甚白，竟同公牡之羊。盖以五个古人姓名，串影物之形也。此与前对同为幻想。引古人名者至此，可谓愈出愈奇矣。

　　——右是影出姓名。

　　○影出书名

　　眼前一簇园林，谁家庄子？
　　壁上几行文字，那个汉书？

　　唐六如同陈白阳步园中，唐出此对，陈答之。出句，指园林而问曰：“此是谁家之庄子乎？”盖以《庄子》明影庄周之所著也。对句，指文字而问曰：“此是那个汉儿之所书乎？”盖以《汉书》隐影范晔之所作也。双关二意，又有如此种者，可谓奇矣。

　　市肆屠沽，大畜挂、小畜挂。“挂”影“卦”。
　　街坊博弈，前汉输、后汉输。“输”影“书”。

　　徐贲同杨基行市井中，徐取书名而成此对，杨应声答之。“大畜”二句，是明影《周易》之卦名也。“前汉”二句，是暗影班、范之书名也，亦为巧矣。

　　大畜革离睽小畜。“革离睽”影“隔篱窥”。
　　家人临困涣同人。“涣”影“唤”。

　　泰少游晚归，苏小妹不悦，见篱边两犬相视，遂出此对，且曰：“对得好，方许入寝。”秦不能对，走语东坡，东坡因代答之。此对七字，俱是影合五个卦名。与“干木横渠”及“姬公项羽齐青”二对，全列五个古人名昔相类。而上下又有两卦一字相同，尤为难属。所对既工，更合方许入寝之意，何等巧妙。刻本俱是如此。若论见篱边两犬相视命题之说，则于“革离睽”字，宜用“隔篱窥”字，于“涣”字，宜用“唤”字，以影其同于卦名之同音者耳。至于“睽”字刻本多是“观”字，不知卦名“观”字读作去声，是呈示之义，非看视之义。“小畜”之上，用不得此字。且《易》中原有睽卦，其音同“窥”。小妹当时若皆用卦名之字，则定是“睽”字也。尝见有一刻本如此，故从之。

　　——右是影山书名。

　　○影出曲牌名

　　晚霞映水，渔人争唱满江红；
　　朔雪飞空，农人齐歌普天乐。“乐”影“落”。

　　苏东坡与黄山谷出，晚归，见明霞烂然，黄出此对，苏答之。下句影出曲牌名来，亦能切合上句之意，故妙。

　　虞美人穿红绣鞋，月下行来步步娇；
　　水仙子持碧玉箫，风前吹出声声慢。

　　高季迪留姚广孝同饮，命一妓佐酒。姚出此对，高答之。此借三个曲牌名，影言人之事也。牌名虽有三个，而一意说去，却能串合自然，所以为佳。

　　黄莺儿扑不着粉蝶儿，虚张翼尾；
　　白鹤子遇得了红娘子，毕亢室房。“毕亢”影“必旷”。

　　唐六如与陈白阳游园，共成此对。出句，是借两个曲牌名与四个宿名，影言鸟之状也。对句，是借两个药名与四个宿名，影言人之事也。以二牌名兼四宿之名为文，而须上下相串，末句四字相连又不牵强，此最难属之对也。唐以药名之带宿名作答，尽足相敌。何其工乎！

　　——右是影出曲牌名。

　　○影出药名

　　破故纸糊窗，防风不得；
　　黑牵牛遇岭，滑石难行。

　　苏东坡一日过黄山谷书舍，窗纸破碎，风透一室。东坡因出此对，山谷答之。以两个药名为对，妙出自然。

　　村前木贼夜牵牛，连翘怎过。“翘”影“桥”。
　　路上槟榔朝贝母，滑石难行。“槟榔”影“宾郎”，“贝”影“背”。

　　都维明与楼仲彝出行，路有盗牛被擒者，都出此对，楼答之。此借三个药名，影言盗物者之难于过桥，负母者之难于履石也。此据刻文而书之。若论文理，则出之下句，宜用“桥”字以影“翘”字；对之上句，宜用“背”字以影“贝”字也。然“槟榔”二字，亦无可易。岂从来属对者多如此，只取其音，不论其字耶？然于文理之牵强者，终不为佳。

　　史君子知母多病，常愁没药可医；
　　蜜陀僧大腹游方，不畏常山难过。“常”影“长”。

　　史公谨与刘珏相嘲，刘出此对，史答之。此借三个药名，影言人子之常愁母病，和尚之到处可游也。如此药名，可以通于人事，则不为牵强耳。

　　大黄体挂穿山甲，不畏川芎；“川芎”影“穿胸”。
　　木贼身披地骨皮，何愁巴戟。

　　张适与周庚，行过药馆门首，张出此对，周答之。此借三个药名，影言人事也。“川芎”二字，亦觉牵强。

　　知母当归，大腹子穿山去接；
　　槟榔泽泻，刘寄奴熟地来医。

　　郑元佑与项炯，至一友人家，见议方合药，郑出此对，项答之。此借四个药名，影言人事也。出句自然，对句牵强。

　　杏枣李，且从容；
　　柰蔗柿，须当归。

　　刘贡父觞客，东坡欲先归，贡父奉果三枚与东坡曰：“三果一药名，道得出，便请回。”东坡答之，贡父曰：“说得好，任你去罢。”此以果名药名影人事也。此种心思，可谓巧极。刻本于上句，有作“幸早哩柰这事”者，愚以奉果三枚而言，似明作果名，暗影人事者为当。故从此。

　　红娘子恨杀槟榔，半夏无茴香消息；“香”影“乡”。
　　白头翁娶得蕲艾，人参有续断姻缘。“参”影“生”。

　　唐六如与阎秀卿以药名成对相难，阎出此对，唐答之。此亦借四个药名影言人事也。不为牵强。

　　——右是影出药名。